TLAXCALA, ÚNICO ESTADO DEL PAÍS CON PREMIO BELLAS ARTES DE LITERATURA EN LENGUAS INDÍGENAS.

* La gobernadora entregó la segunda edición del reconocimiento nacional, otorgado a J. Concepción Jaén Gaspar por la obra “Territorios ancestrales”, escrita en otomí/hñähñu.

La gobernadora Lorena Cuéllar Cisneros encabezó la ceremonia de premiación del Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026, reconocimiento nacional que en su segunda edición fue otorgado al escritor J. Concepción Jaén Gaspar por “Ya hai ya mfeni ma hitau / Territorios ancestrales”, obra escrita en otomí/hñähñu del Valle del Mezquital, Hidalgo.
Desde el Teatro Xicohténcatl, Cuéllar Cisneros destacó que Tlaxcala es el único estado del país que cuenta con un Premio Bellas Artes de Literatura dedicado específicamente a las lenguas indígenas, creado en 2025 en coordinación con la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), para reconocer la creación literaria en lenguas originarias y ampliar su presencia en libros, espacios culturales y comunidades.
En su mensaje, la gobernadora reconoció la participación de alumnas y alumnos de la Escuela Primaria Indígena Bilingüe “Coyolxauhqui”, quienes interpretaron canciones tradicionales en náhuatl, y los llamó a mantener viva la lengua heredada de sus familias y comunidades y a sentirse orgullosos de continuar lo que sus padres y abuelos han preservado durante generaciones.
Cuéllar Cisneros señaló que durante su administración se decidió fortalecer la cultura y generar mayores espacios de reconocimiento para los pueblos originarios. Como parte de esta política, se creó la Universidad Intercultural de Tlaxcala, proyecto que asumió como compromiso y que actualmente se encuentra en funcionamiento, con un modelo educativo vinculado con los saberes, las lenguas y la identidad de las comunidades.
La mandataria destacó además la ampliación de la oferta de formación artística con licenciaturas en Artes Visuales, Artes Plásticas, Música y Arte Textil, así como la maestría en Museografía y Curaduría; acciones a las que se suma la construcción del Centro Cultural Yolanda Ramos “500 Años” y el próximo inicio de la construcción del Conservatorio Estatal de Música.
“Todo esto es para apoyar el arte, para que no se pierdan nuestras tradiciones, respaldar a nuestros pueblos originarios y, sobre todo, para que la cultura tlaxcalteca siga brillando y perdure”, afirmó.
Al recibir el reconocimiento, J. Concepción Jaén Gaspar afirmó que el premio distingue a una lengua originaria que permanece viva en las comunidades y que forma parte de la creación contemporánea y del patrimonio cultural de México.
El autor de “Ya hai ya mfeni ma hitau / Territorios ancestrales” explicó que su poesía nace de la relación con el territorio y de una manera de comprender el mundo construida desde su propia lengua.
“Mi palabra está tejida con la tierra, con el murmullo del maguey, con el canto de la milpa y el monte. La poesía que nace de esta voz es presencia, resistencia y horizonte”, expresó.
Jaén Gaspar sostuvo que escribir en otomí/hñähñu significa afirmar que su lengua continúa viva en la comunidad y mantiene su capacidad para nombrar el presente.
“Este premio reconoce la fuerza creadora de una lengua y la dignidad de quienes la mantienen viva”, afirmó al destacar que el galardón honra a quienes escriben en lenguas originarias, pero especialmente a las personas que continúan hablándolas de manera cotidiana en sus familias y comunidades.
El escritor consideró necesario fortalecer las políticas públicas y los espacios culturales para preservar y difundir la diversidad lingüística. Asimismo, asumió el reconocimiento como una responsabilidad para continuar escribiendo desde su lengua y contribuir a su presencia en la literatura contemporánea de México y del mundo.
Por su parte, la directora general del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, Alejandra de la Paz Nájera, destacó que la literatura escrita en lenguas indígenas forma parte de la creación contemporánea del país y expresa la diversidad cultural de México.
Señaló que escritoras y escritores que crean en lenguas originarias dialogan con sus tradiciones y, al mismo tiempo, experimentan con el lenguaje, construyen nuevas formas de expresión y participan en la conversación cultural de nuestro tiempo.
La titular del INBAL explicó que uno de los propósitos del premio es contribuir a que estas obras encuentren lectores, circulen en nuevos espacios y generen reflexión, y reconoció la colaboración con el Gobierno de Tlaxcala para ampliar el acceso a la cultura y fortalecer la creación artística.
En su intervención, la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Álvarez Villeda, señaló que la protección y promoción de las lenguas originarias se ha consolidado como una política pública estatal y destacó que el premio está abierto a las lenguas originarias reconocidas en el catálogo nacional, lo que permite a Tlaxcala convertirse en anfitrión de la diversidad lingüística del país.
Subrayó que el respaldo de la gobernadora Lorena Cuéllar a esta agenda se ha traducido en recursos, espacios y acciones para preservar y difundir el patrimonio lingüístico, y sostuvo que el premio busca ampliar la circulación de estas obras y reconocer a los pueblos indígenas como sujetos de derechos.
La secretaria de Cultura recordó que la primera edición del premio reconoció en 2025 una obra escrita en zapoteco de Andrea Lorenzo Gómez, posteriormente publicada por el Gobierno de Tlaxcala.
El galardón otorgado a Jaén Gaspar contempla un estímulo económico de 200 mil pesos, aportado en partes iguales por el INBAL y la Secretaría de Cultura de Tlaxcala, además del acompañamiento para la edición y circulación de la obra.
Con esta segunda edición del premio, Tlaxcala fortalece un espacio nacional para que las lenguas originarias sigan vivas en las nuevas generaciones, encuentren lectores y ocupen un lugar propio en la literatura contemporánea de México.